Терминология автотранспорта

AC.2 (Administration Committee) / AC.2 (Административный комитет)

Административный комитет по TIR (AC.2) является высшим органом по Конвенции и состоит из всех договаривающихся сторон Конвенции. Обычно он собирается дважды в год весной и осенью под эгидой ЕЭК ООН в Женеве, чтобы утвердить поправки к Конвенции и предоставить всем странам, компетентным органам и заинтересованным международным организациям возможность обменяться мнениями о функционировании системы.«),

AskTIR

Программное обеспечение для ассоциаций по управлению TIR — это программное обеспечение, которое позволяет ассоциациям эффективно управлять полной административной частью TIR-карнетов (управление запасами, контроль и т. д.). AskTIR рассматривается как преемник ATIRS98.

ATA Carnet

Таможенный документ для временного ввоза определенных товаров (коммерческие образцы и рекламные фильмы, товары для международных выставок, определенные виды профессионального оборудования), если имеется четкое намерение, что они будут реэкспортированы в том же состоянии, в котором были ввезены. ATA-карнеты заменяют обычные процедуры импорта и экспорта для соответствующих товаров при условии предоставления достаточной гарантии или внесения денежного депозита, покрывающего любые возможные таможенные претензии в случае неправильного использования документа. Схема администрируется Международной торговой палатой (ICC), расположенной в Париже, которая уполномочивает национальные торговые палаты выдавать документы от своего имени.

ATIRS98 (Association TIR System 98

Компьютерное программное приложение для помощи ассоциациям в управлении выдачей, возвратом и контролем карнетов. Вводимые данные IRU, ассоциациями и таможенными органами включают: Номер карнета; Дата выдачи, уникальный номер держателя и конец периода действия; и Дата возврата карнета в ассоциацию после использования; Данные SafeTIR.»),

Carnet Issuance / Выдача карнета

Когда карнет TIR выдается ассоциацией зарегистрированному держателю карнета TIR, который позже использует карнет TIR в качестве документа для международного транзита.

Carnet Return by Association / Возврат карнета ассоциацией

Ассоциация возвращает карнеты TIR в IRU (например, истекшие невыданные, выданные и использованные или выданные и неиспользованные). Это делается в два этапа; из пунктов выдачи в штаб-квартиру; затем из штаб-квартиры в IRU.

Carnet Return by Holder / Возврат карнета держателем

Когда держатель карнета TIR возвращает карнет TIR, использованный или неиспользованный, в ассоциацию, которая его выдала (либо напрямую, либо через иностранную ассоциацию).

CMR Consignement Note / CMR Накладная

Юридический договорной документ между отправителем, оператором автомобильного транспорта и получателем, который стандартизирует условия, регулирующие договор на международные автоперевозки, особенно в отношении документов, используемых и ответственности перевозчика, с целью облегчения международных автоперевозок и международной торговли. Чтобы иметь возможность использовать накладную CMR, по крайней мере одна из стран, участвующих в международной перевозке (страна происхождения или назначения), должна быть договаривающейся стороной Конвенции CMR.

Combination of vehicles / Комбинация транспортных средств

Сцепленные транспортные средства, которые движутся по дороге как одно целое (например, один тягач, тянущий прицеп и полуприцеп).

Combined or multimodal transport / Комбинированные или мультимодальные перевозки

Перевозка товаров, при которой используются разные виды транспорта на как минимум одном этапе операции, например, автомобильный, железнодорожный, воздушный, водный, морской и т.д., или их комбинация, например, ролкер. Если используется карнет TIR, он должен покрывать операцию, выполняемую на этапе автомобильного транспорта в стране, с которой можно установить операцию TIR. Если страна операции TIR имеет средства для обработки карнета TIR для других видов транспорта, карнет TIR может использоваться мультимодально. В противном случае гарантия отменяется для этапа, не связанного с автомобильным транспортом. По крайней мере один этап перевозки должен выполняться автомобильным транспортом.

Common transit / Общий транзит

Общий транзит расширяет процедуру Общинного Транзита (CT) на перемещения между Сообществом и странами ЕАСТ, а также между самими странами ЕАСТ.

Community transit / Общинный транзит

Общинный транзит (CT) позволяет товарам, которые не находятся в свободном обращении в Европейском Сообществе (необщинные товары), перемещаться между двумя точками внутри Сообщества без уплаты ввозных пошлин и других сборов. Он также необходим для перемещения общинных товаров в определенных случаях, например, для перемещений в или из «специальных территорий» Европейского Сообщества. Общинный транзит также используется для торговли определенными товарами между Сообществом и Андоррой, а также для торговли между Сообществом и Сан-Марино.

Counterfoil ou Souche / Корешок или талон

Часть каждого ваучера, которая остается в карнете TIR и которая штампуется и заполняется таможенными органами в каждом пункте таможенного контроля (отправление, транзит и назначение).

Country of departure / Страна отправления

В смысле Конвенции TIR означает страну, в которой карнет TIR вместе с перевозимыми товарами предъявляются в таможенный орган отправления для начала перевозки TIR.

Country of destination / Страна назначения

В смысле Конвенции TIR означает страну операции TIR (договаривающаяся сторона), в которой операция TIR завершается и заканчивается в таможенном органе конечного назначения.

CPD (Carnet de Passage en Douane) / CPD (Карнет Пассажа в Таможню)

Это хорошо известный таможенный документ, который заменяет национальные процедуры транзита или временного ввоза для транспортных средств, делая отдельную национальную систему контроля излишней, так как он предоставляет международно признанный временный импортный документ и гарантию, покрывающую все налоги и пошлины, подлежащие уплате иностранными операторами, для использования в национальных таможенных целях.

Customs (bonded) warehouse / Таможенный склад

Таможенный склад — это охраняемое место хранения, где товары хранятся без уплаты таможенных пошлин и налогов. Товары могут быть впоследствии импортированы для внутреннего использования, при этом пошлины и налоги уплачиваются. Товары также могут быть экспортированы или переведены на другой таможенный склад. Таможенный склад может находиться под прямым контролем таможенного органа или эксплуатироваться в условиях, установленных таможенным органом. Эти условия касаются достаточной безопасности товаров и ведения адекватной документации.

Customs clearance / Таможенная очистка

Таможенная очистка — это процедура, при которой товары допускаются для ввоза или вывоза из таможенной территории или таможенного режима. В рамках процедуры таможенные органы обычно требуют представления декларации на товары вместе с уплатой любых применимых таможенных пошлин и налогов или документа, оправдывающего гарантию уплаты таможенных пошлин и налогов (например, карнет TIR).

Customs office en route / Таможенный пункт на пути следования

Любой таможенный пункт договаривающейся стороны операции TIR, через который транспортное средство, комбинация транспортных средств или контейнер въезжает или покидает эту договаривающуюся сторону в ходе перевозки TIR.

Customs office of departure / Таможенный пункт отправления

Любой таможенный пункт договаривающейся стороны операции TIR, в котором начинается перевозка TIR груза или части груза.

Customs office of destination / Таможенный пункт назначения

Любой таможенный пункт договаривающейся стороны операции TIR, в котором заканчивается перевозка TIR груза или части груза.

CUTE (Customs Utility for TIR Transaction Entry) / CUTE (Таможенная утилита для ввода данных по операциям TIR)

Программное приложение, предоставляемое IRU как способ захвата и обеспечения электронной передачи данных о завершении карнета TIR (данные SafeTIR). Таможенные органы могут использовать это приложение для ввода данных в терминал, который форматирует данные в стандарт WP.30 и передает их в базу данных IRU. Таможенные органы по всему миру и ассоциации-члены затем получают доступ к этой информации.

Cute-Wise (Customs Utility for TIR Transaction Entry — Worldwide Information System for Enquiry) / Cute-Wise (Таможенная утилита для ввода данных по операциям TIR — Всемирная информационная система для запросов)

Приложение Cute-Wise является неотъемлемой частью архитектуры SafeTIR, и его использование предназначено для национальных таможенных органов и ассоциаций, выдающих карнеты TIR, а также для других официальных партнеров IRU, участвующих в управлении рисками. Оно позволит таможенному офицеру запрашивать информацию в базе данных о завершении операций по карнетам TIR, информацию о недействительных карнетах TIR и другую соответствующую информацию. Доступ к Cute-Wise осуществляется с помощью идентификатора пользователя и пароля.

Discharge of a TIR operation / Завершение операции TIR

Таможенные органы завершают операцию TIR, т.е. признают, что операция TIR была правильно завершена в договаривающейся стороне в соответствии со следующей процедурой: исходящий таможенный пункт (т.е. на границе) отправляет свидетельство о завершении с зеленого ваучера № 2 в пункт отправления/входа. Последний сравнивает полученное свидетельство с сохраненным белым ваучером № 1. Если нет возражений и нет замечаний со стороны таможенного пункта выхода или назначения, операция TIR может быть завершена таможенными органами.

Guaranteeing Association / Гарантирующая ассоциация

Ассоциация, одобренная таможенными органами договаривающейся стороны операции TIR для выступления в качестве гаранта для держателей, использующих процедуру TIR.

Haulier / Перевозчик

Оператор автомобильного транспорта

Heavy or bulky goods / Тяжелые или громоздкие грузы

Любой тяжелый или громоздкий предмет, который из-за своего веса, размера или природы обычно не перевозится в закрытом дорожном транспортном средстве или закрытом контейнере.

HGV (Heavy Goods Vehicle) / Тяжелый грузовой автомобиль

Означает не только любое самоходное дорожное транспортное средство, но и любой прицеп или полуприцеп, предназначенный для сцепки с ним.

Holder / Держатель

Любой перевозчик, который был уполномочен на прямую выдачу карнетов TIR и на выполнение перевозок TIR.

HS Code / Код ТН ВЭД

ТН ВЭД — это гармонизированная система для таможенной и статистической классификации, разработанная Всемирной таможенной организацией (ВТамО). Она содержит описания товаров на английском и французском языках вместе с их соответствующими шестизначными кодами и единицами измерения. ТН ВЭД используется большинством стран мира в качестве основы для их таможенной и статистической номенклатуры.

HVG (High Value Goods) / Высокоценные товары

Высокоценные товары представляют собой более высокий риск для цепи гарантии. Держатель, который желает транзитировать с высокоценными товарами, должен предоставить дополнительную гарантию и иметь отличный послужной список. (Иногда именуются HRG — Высокорисковые товары)

Import or export duties and taxes / Ввозные или вывозные пошлины и налоги

Таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и другие платежи, которые взимаются при ввозе или вывозе товаров, за исключением сборов и платежей, ограниченных суммой, приблизительно равной стоимости предоставляемых услуг, или штрафов и санкций.

Infringement of Customs regulations / Нарушение таможенных правил

Нарушение таможенных правил является нарушением национальных таможенных законов или связанных с ними правил.

Intermodal transport / Интермодальные перевозки

Перемещение товаров в одном и том же грузовом устройстве или дорожном транспортном средстве (например, контейнере), которое последовательно использует два или более видов транспорта без обработки самих товаров при смене видов транспорта. В расширенном смысле термин «интермодальность» использовался для описания системы транспортировки, при которой используются два или более видов транспорта для перевозки одного и того же грузового устройства или грузовика в интегрированной, без загрузки или разгрузки, цепочке транспортировки от двери до двери.

Inward transit / Внутренний транзит

Означает транзитную операцию, когда транспортное средство и товары прошли через таможенный пункт входа в стране назначения и направляются к таможенному пункту назначения в этой стране.

Multimodal transport / Мультимодальные перевозки

Перевозка товаров двумя или более видами транспорта. См. также комбинированные перевозки и интермодальные перевозки.

NCTS (New Computerized Transit System) / НКТС (Новая компьютеризированная система транзита)

Новая компьютеризированная система транзита (NCTS) — это европейская система, основанная на электронной декларации и обработке, предназначенная для улучшения управления и контроля за общинным транзитом. В нее вовлечены все государства-члены ЕС и страны ЕАСТ. Каждая страна имеет свою собственную систему обработки данных NCTS, которая соединяется через центральный домен в Брюсселе со всеми другими странами. С момента введения мандата NCTS с 1 июля 2005 года бумажные транзитные документы принимаются только от частных путешественников (с товарами, превышающими допустимые нормы) и в случае отказа NCTS. Многие страны используют программное обеспечение Minimal Common Core (MCC), разработанное Европейской комиссией, которое обеспечивает все базовые функции захвата данных и обмена сообщениями для эффективного подключения к европейской сети.

Notification / Уведомление

В соответствии с Конвенцией TIR (статья 11) это означает уведомление таможенными органами гарантирующей ассоциации о незавершении операции TIR, и, следовательно, возможно, о будущей претензии со стороны таможенных органов на те пошлины и налоги, которые считаются утраченными. Претензия на таможенные пошлины и налоги не может быть предъявлена, если уведомление не сделано в течение одного года с момента принятия карнета TIR таможенными органами, или двух лет в случае мошеннического завершения.

Outward transit / Внешний транзит

Означает транзитную операцию, когда транспортное средство и товары были представлены в таможенный пункт отправления в стране отправления и направляются к таможенному пункту выхода из этой страны.

Partial unloading / Частичная разгрузка

Когда товары частично разгружаются до конечного пункта назначения. Пломбы должны быть сняты и установлены новые пломбы. Это должно быть отмечено на всех оставшихся ваучерах карнета TIR. Данные SafeTIR, подтверждающие частичное завершение, должны быть отправлены в базу данных IRU. Товары должны пересечь международную границу до разгрузки. Все отправления должны быть осуществлены до разгрузки.

Pre-notification / Предварительное уведомление

Статья 455.2 Регламента ЕС 2454/93 — {Только для ЕС} — Если свидетельство о завершении ваучера № 2 карнета TIR не возвращено таможенным органам государства-члена въезда или отправления в течение двух месяцев с даты принятия карнета TIR, эти органы информируют соответствующую гарантирующую ассоциацию, не затрагивая уведомление, предусмотренное статьей 11(1) Конвенции TIR. Они также информируют держателя карнета TIR и приглашают как его, так и соответствующую гарантирующую ассоциацию представить доказательства завершения операции TIR. Таможенные органы должны проверить в Cute-Wise, есть ли информация о завершении, прежде чем отправить предварительное уведомление.

Reservation / Замечание

В соответствии с положениями Конвенции TIR замечание делается таможенными органами в отношении карнета TIR в случаях, когда обнаруживается очевидное несоответствие или подозревается какое-либо другое нарушение, приводящее к потенциальной утрате таможенных пошлин и налогов. Примеры включают несоответствие между количеством пакетов, указанным в карнете TIR, и количеством, фактически выгруженным в пункте назначения, или когда таможенные пломбы были сорваны до прибытия товаров в таможенный пункт назначения.

Road vehicle / Дорожное транспортное средство

SafeTIR Database / База данных SafeTIR

Этой базой данных управляет IRU в Женеве. Она содержит следующую информацию: Данные о выдаче карнетов TIR — контрольные данные карнетов TIR, введенные выдающими ассоциациями при выдаче карнетов держателю. Данные о завершении — по завершении операции TIR в пункте назначения в стране операции TIR таможенные органы страны назначения отправляют данные о завершении в базу данных SafeTIR в IRU. (Стандартный формат WP30 — это стандартный формат, в котором подготавливаются данные о завершении для передачи в базу данных SafeTIR). Недействительные карнеты TIR — IRU и ассоциации вводят в базу данных SafeTIR данные о недействительных (утерянных, украденных и т.д.) карнетах.

SafeTIR System / Система SafeTIR

Система SafeTIR была разработана для управления рисками путем обеспечения прослеживаемости карнетов TIR. Она теперь является Приложением 10 к Конвенции TIR. Она состоит из центральной базы данных, сети и ряда программных приложений и других инструментов, работающих в таможенных органах, ассоциациях и IRU.

Souche or Counterfoil / Корешок или талон

Start of a TIR operation / Начало операции TIR

Означает, что дорожное транспортное средство, комбинация транспортных средств или контейнер были представлены для целей контроля в таможенный пункт отправления или въезда (на маршруте) вместе с грузом и соответствующим карнетом TIR, и что карнет TIR был принят таможенным пунктом.

T documents / T документы

Это таможенные транзитные документы (T1; T2; T2L), используемые для внутренних или внешних транзитных операций, осуществляемых в рамках системы Общинного/Общего транзита (CT), покрывающие транзитные перемещения между государствами-членами ЕС и странами ЕАСТ.

TARIC / TARIC

TARIC расшифровывается как Tarif Intégré Communautaire, интегрированный общий таможенный тариф, используемый Европейским Союзом (ЕС). Это онлайн база данных таможенных тарифов, в которой интегрированы все меры, касающиеся тарифного, коммерческого и сельскохозяйственного законодательства. Интегрируя и кодируя эти меры, TARIC обеспечивает их единообразное применение всеми государствами-членами ЕС и предоставляет всем экономическим операторам четкое представление обо всех мерах, которые необходимо предпринять при импорте или экспорте товаров.

Termination of a TIR operation / Завершение операции TIR

Означает, что дорожное транспортное средство, комбинация транспортных средств или контейнер были представлены для целей контроля в таможенный пункт назначения или выезда (на маршруте) вместе с грузом и соответствующим карнетом TIR. Таможенные органы выполнят формальности по карнету TIR и проверки.

TIR Carnet / Карнет TIR

Это таможенный транзитный документ, в рамках которого осуществляется перевозка товаров из таможенного пункта отправления в таможенный пункт назначения в рамках процедуры, называемой процедурой TIR, установленной Конвенцией TIR. Он гарантирует уплату таможенных пошлин и налогов, обычно до предела в 50 000 долларов США / 60 000 евро за документ в странах, с которыми можно установить операцию TIR.

TIR Carnet Holder / Держатель карнета TIR

Держатель» карнета TIR означает лицо, которому был выдан карнет TIR в соответствии с соответствующими положениями Конвенции и от имени которого была сделана таможенная декларация в форме карнета TIR, указывающая на желание разместить товары под процедуру TIR в таможенном пункте отправления. Он несет ответственность за представление дорожного транспортного средства, комбинации транспортных средств или контейнера вместе с грузом и соответствующим карнетом TIR в таможенный пункт отправления, таможенные пункты на маршруте и таможенный пункт назначения. Он также должен соблюдать все соответствующие положения Конвенции.

TIR Operation / Операция TIR

Означает часть перевозки TIR, которая выполняется в договаривающейся стороне от таможенного пункта отправления или въезда (на маршруте) до таможенного пункта назначения или выезда (на маршруте).

TIR Transport / Перевозка TIR

Означает перевозку товаров от таможенного пункта отправления до таможенного пункта назначения в рамках процедуры, называемой процедурой TIR, установленной Конвенцией TIR.

TIRExB (TIR Executive Board) / TIRExB (Исполнительный совет по TIR)

Исполнительный совет по TIR (TIRExB) состоит из 9 членов, был учрежден договаривающимися сторонами Конвенции в 1999 году. Его цель — укрепление международного сотрудничества между таможенными органами в применении Конвенции TIR и надзор и поддержка в применении системы TIR и международной системы гарантии.

WP.30 (UNECE Working Party on Customs Questions Affecting Transport) / WP.30 (Рабочая группа ЕЭК ООН по вопросам таможни, касающимся транспорта)

Участие в WP.30 открыто для всех государств-членов Организации Объединенных Наций и для заинтересованных международных организаций. WP.30 принимает необязательные к выполнению комментарии по определенным положениям Конвенции, которые передаются на рассмотрение и утверждение AC.2.

WP.30 Standard Format / Стандартный формат WP.30

Стандартный формат, в котором подготавливаются данные о завершении для передачи в базу данных SafeTIR в IRU.